Para uns, a palavra seria uma tradução, feita por Estéfano de Antióquia ou Gerard de Cremona, de termo árabe equivalente empregado na obra de Hali Abbas, em 1127. Os gregos conheciam apenas duas membranas que revestiam o encéfalo: a meninx sclera pacheia (externa) e a menix lépte (interna) e os termos latinos equivalentes eram meninges crassa e meninges tenue. As respectivas palavras ârabes eram “umm al-dimag’ e “umm al-raquiq”. A palavra umm significa mãe mas os escritores árabes costumavam expres-sar relações ou comparações empregando termos familiares (pai, mãe, irmã, etc.) Assim, a veia cava era ”veia mãe” (isto é, a principal), a aorta era “a artéria-mãe”, as meninges eram “as membranas-mãe”, etc. Dimag é duro, espesso e raquiq é mole, fino e daí os termos dura-mater e pia-mater. O tradutor, por ser monge, deu preferência ao termo pius em vez de tenue.
Menu
