A tradução de substantia gris e substantia alba, em português, para substância cinzenta e substância branca é inadequada. Daí, nos órgãos do sistema nervoso ceatral, in vivo ou in mortem, não observar-se nitidamente estes matizes, mas sim áreas de tonalidade mais clara(= alba) e menos clara (= gris). Os romanos usavam os termos “caelum albus” e “caelum gris” para designar o céu claro e o céu nublado (carregado de nuvens), azul acinzentado. A palavra “gris”, em germânico antigo , significava cinza e talvez a contaminação no latim medieval tenha levado a esta confusão.
Menu
